Twitterはこちらから instagramはこちらから

【オタクSNS用語】韓国語で『検索避け』って?『써방』の使い方・略語まで徹底解説《カナルビあり》

韓国語

써방って知ってる?

初めてみたんだけど、どういう意味なの?

『検索避け』という意味なんだけど、日本では「/(スラッシュ)」とかをよく使うよね。

韓国では、どうやって『検索避け』をするの?

今回は、こんな疑問に答えていきます。

この記事の内容

  • 『検索避け』を韓国語で言うと?
  • 使い方 \ 例文あり /

全てカナルビ付きで解説していくので、韓国語が苦手な方・初心者の方でも学びやすい内容となっています。

ぜひSNSや友達との間で使ってみてくださいね!

韓国語で検索避けとは?

韓国語では서치방지/써치방지(ソチバンジ/ッソチバンジ)と言います。

英語のSearch(サーチ)と防止の合成語で、それぞれの英語と漢字をハングル読みした言い方です。

発音ポイント

パッチムㅇ(イウン)の発音はりんごの「ん」やあんこの「ん」と同じ!

舌はくっつけずに、浮かせた状態で少しひっこめることを意識してみましょう。

서치방지/써치방지(ソチバンジ/ッソチバンジ)の略語

SNSや韓国アイドルオタクの間で使われている서치방지/써치방지(ソチバンジ/ッソチバンジ)の略語について紹介します。

써치방지(ッソチバンジ)の前の1・3文字を取って、써방(ッソバン)と省略します。

써방と略した形で使われるのが一般的です!

使い方

「検索避け」は、推しに見られたくない内容を投稿するときに使います。

例えば…

  • 特定のグループの応援アカウントで他のグループの話をするとき
  • 噂について話すとき
  • 夢小説など二次創作物の投稿のとき

特に、二次創作やメンバー間のカップリングは本人や関係者等の目に触れないよう、検索避けが強く推奨されている印象です。

詳しい使い方について、場面に合わせながら紹介したいと思います。

SNSの使い方について友人と話す時(タメ口)

써방을 하더라도 괜히 불호이야기 하지를 말자-


ッソバンr ハドラド グェニ ブロイヤギ ハジル マrジャ
 検索避けしたとしてもわざわざ嫌いなものの話はしないようにしよう

*하더라도:~したとしても
*괜히:わざわざ
*불호:嫌いなもの
*이야기:話
*~지 말자:~しないようにしよう

推しの良さを語るだけでも正直時間が足りないオタ活…
検索避けをして本当かどうかもわからない噂を語るより、推しの魅力を語りたいですよね。

Twitterで検索避けする方法を尋ねる時(敬語)

트위터 써방 어떻게 해요?


トゥイト ッソバン オットケ ヘヨ?
 Twitterの検索避けはどうやるんですか?

*트위터:Twitter
*어떻게:どうやって
*해요?:しますか?

韓国語でツイートした際、内容によっては韓国のファンから「検索避け」を依頼されることも。

グループや名前によって検索避け方法はそれぞれなので、このように思い切って方法を聞いてしまうのがいいかもしれません!

類語

써방(ッソバン)の類語は検索防止:검색방지(コmセkバンジ)です。

韓国のSNS上で一般的な検索避けの方法をご紹介します!

 一文字ずつスラッシュで区切る
例)방/탄/소/년/단

 ハングルの子音だけで表記
例)ㅂㅌㅅㄴㄷ (방탄소년단:バンタンソニョンダンの子音のみ)

 パッチムを増やしてスペルを変える
例)뱽탡 즤민 (방탄 지민:バンタン ジミン)

他にも、ハングルと同音の数字(例:이と2など)で表記したり、特定の絵文字で表現したりする方法があります。

復習

いかがでしたでしょうか?

検索避け:서치방지/써치방지(ソチバンジ/ッソチバンジ)という言葉は、SNSで特によく耳にする言葉です。

ぜひ友達やVLIVE、ツイッターなどのSNSでも活用してくださいね!

では質問に答えながら、一度復習をしてみましょう!(質問文をタップすると答えが出てきます)

+

A. 서치방지/써치방지(ソチバンジ/ッソチバンジ)

+

A.써방(ッソバン)

+

트위터 써방 어떻게 해요??(トゥイト ッソバン オットケ ヘヨ?)

お疲れ様でした。수고했어요!

管理人がおススメする韓国語テキスト

1時間でハングルが読めるようになる本

ハングルが読めない・書けないという超初心者さんにおすすめ!

1時間でハングルが読めるようになる本 ヒチョル式超速ハングル覚え方講義を読んでも、韓国語の文章を理解できるというわけではありません。

ハングルを文字として認識できるようになるので、推しの名前やお店の名前を自力で読めた時のあの感動をぜひ味わってもらいたいです!

1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語

基礎固めに。Youtubeでの講座があり、本だけは苦手・飽きっぽいいう方にも◎

「文字だけを追うのは苦手・・・」「1度韓国語勉強を挫折したことがある」という方に、ぜひ1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語を読んでほしいです!

動画での解説で情報量が多く、ネイティブな発音も聞けるので、基礎固めにはこれだけ買っていれば大丈夫。

ハングル能力検定試験5級実戦問題集

さらにレベルアップしたい・資格もとってみたい方におすすめ!実際に勉強してから、1ヶ月でほぼ満点で合格しました。

「さらに単語量を増やしたい」「会話をしっかり聞き取れるようになりたい」という方には、ハングル能力検定試験5級実戦問題集―CD2枚付をおススメします。

ハングル検定の対策本なので、ついでに資格までとれちゃいます。

デメリット
  • 「こんな問題、ネイティブの人と話す上で必要ないんじゃない?」という問題がある
  • 文字ばかりで、モチベーションを保つのが難しい
メリット
  • 日常生活でつかう基礎的な単語や文法の知識が圧倒的に増えた
  • 勉強したあと、ドラマや映画・SNSの韓国語の文章を読むと分かることが増え、目に見える成長ができた

今後韓国語を使ってお仕事をしたい・留学をしたいと思っている方は、特にこの本で、ネイティブがよく使う基礎的な単語・文法を勉強するのが良いですよ。

ご不明な点がございましたら、ツイッターにDMして頂けるとすぐにお返事できます。

お待ちしております^^

K-POPオタクのための韓国イベント情報アカウント 

代行アカウント 

コメント

タイトルとURLをコピーしました