• HOME
  • ブログ
  • 韓国語
  • 【オタク用語】韓国語で『オタク』って?『덕후』の使い方・略語まで徹底解説《カナルビあり》

【オタク用語】韓国語で『オタク』って?『덕후』の使い方・略語まで徹底解説《カナルビあり》

韓国語
  • 韓国語でオタク/ヲタクって何ていうの?
  • 現地の韓国人はどうやって使う?
  • 使い方を具体的に知りたい!

そんな疑問に答えていきます。

この記事の内容

  • 『オタク/ヲタク』を韓国語で言うと?
  • 使い方 \ 例文あり /

全てカナルビ付きで解説していくので、韓国語が苦手な方・初心者の方でも学びやすい内容となっています。

ぜひSNSや友達との間で使ってみてくださいね!

韓国語でオタク/ヲタクとは?

韓国語では덕후(ドック)と言います。

日本語の「オタク」がそのまま語源になっています!

ファンを表す『팬(ペン)』よりさらに詳しいマニアのようなイメージです。

アイドルオタクだけではなく、他のジャンルにも使用される言葉です。
例えばチーズが大好きな人を치즈덕후(チジュドック)と言ったり、香水を集めるのが好きな人を향수덕후(ヒャンスドック)と言ったりもします。

発音ポイント

発音をハングル通りに読むと「ドkフ」となりますが、
繋げたほうが読みやすいので「ドック」と読みます。
「ッ」は短めに、「ク」を強く発音するイメージです

덕후(ドック)の略語

SNSや韓国アイドルオタクの間で使われいる덕후(ドック)の略語について紹介します。

덕후(ドック)最初の1文字を取って、덕(ドk)と省略します。

使い方

詳しい使い方について、場面に合わせながら紹介したいと思います。

オタ活について説明するとき(敬語)

아이돌 덕후라서 집에 굿즈가 많아요.


アイドr ドックラソ チベ グッジュガ マナヨ
 アイドルオタクなので家にグッズがたくさんあります。

*아이돌:アイドル
*라서:~なので
*집:家
*에:~に
*굿즈:グッズ
*~가:~が
*많아요:多いです

オタクではない人に曲をおすすめするとき(敬語)

이 노래는 덕후로서 진짜 추천드려요


イ ノレヌン ドックロソ チンッチャ チュチョンドゥリョヨ
 この歌はオタクとして本当におすすめします

*이:この
*노래:歌
*~는:~は
*~로서:~として
*진짜:本当に
*추천:おすすめ
*드려요:差し上げます

類語

덕후(ドック)の色々な種類をご紹介します!

덕후(ドック)の種類

  • 팬(ペン)
  • 연덕(ヨンドk)
  • 성덕(ソンドk)
  • 잡덕 / 겸덕(チャpドk / ギョンドk)
  • 순덕(スンドk)
  • 사생(サセン)
  • 악개(アッケ)
  • 番外編 - 머글(モグl)

팬(ペン):ファン

팬(ペン)は『ファン』の韓国語読みです。

アイドルのステージ挨拶やSNSでよく耳にする単語ですよね。

연덕(ヨンドk):芸能人オタク

연덕(ヨンドk)は芸能人を表す『연예인(ヨネイン)』+『덕후(ドック)』を合わせた言葉で、『芸能人オタク』のことをいいます。

성덕(ソンドk):成功したオタク

성덕(ソンドk)は成功を表す『성공(ソンゴン)』+『덕후(ドック)』を合わせた言葉で、『成功したオタク』のことをいいます。

ソンムルが認証されたりツイートに本人からリプをもらったときなどに『성덕(ソンドk)』といいますが、アイドルが昔からファンだった憧れの先輩に会ったときにも『성덕(ソンドk)』が使われます!

잡덕 / 겸덕(チャpドk / ギョンドk):雑食オタク

잡덕 / 겸덕(チャpドk / ギョンドk)は兼ねると言う意味の『잡 / 겸(チャp / ギョン)』+『덕후(ドック)』を合わせた言葉で、2つ以上のグループやアイドルを推している『雑食オタク』のことをいいます。

순덕(スンドk):お花畑オタク

순덕(スンドk)は、あるグループやアイドルを過信するあまりどんな噂や記事が出ても擁護するような『お花畑オタク』のことをいいます。

사생팬(サセンペン):私生活を侵害するファン

사생팬(サセンペン)は、あるグループやアイドルの私生活を侵害するファンのことをいいます。

海外スケジュールのときに飛行機の同便を取ったり、宿舎の前で待ち伏せをしたりといった迷惑行為が問題になることも多い『サセン』という言葉を耳にしたことがあるはずです。

악개(アッケ):悪質個人ファン

악개(アッケ)は『악질개인팬(悪質個人ファン)』を省略した言葉で、グループ内で一人だけのメンバーを推していて、他のメンバーやグループ自体のことは悪く言うファンのことをいいます。

番外編 - 머글(モグl):非オタク

머글(モグl)は『非オタク』のことをいいます。

映画ハリーポッターシリーズで『魔法使いではない人』を表す『マグル』が語源になっています。

復習

いかがでしたでしょうか?

ぜひ友達やVLIVE、ツイッターなどのSNSでも活用してくださいね!

では質問に答えながら、一度復習をしてみましょう!(質問文をタップすると答えが出てきます)

+

A. 덕후(ドック)

+

A. 덕(ドk)

+

A. 아이돌 덕후라서 집에 굿즈가 많아요.(アイドr ドックラソ チベ グッジュガ マナヨ)
みり
みり

お疲れ様でした。수고했어요!

みり@管理人がおススメする韓国語テキスト

1時間でハングルが読めるようになる本

ハングルが読めない・書けないという超初心者さんにおすすめ!

1時間でハングルが読めるようになる本 ヒチョル式超速ハングル覚え方講義を読んでも、韓国語の文章を理解できるというわけではありません。

ハングルを文字として認識できるようになるので、推しの名前やお店の名前を自力で読めた時のあの感動をぜひ味わってもらいたいです!

1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語

基礎固めに。Youtubeでの講座があり、本だけは苦手・飽きっぽいという方にも◎

「文字だけを追うのは苦手・・・」「1度韓国語勉強を挫折したことがある」という方に、ぜひ1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語を読んでほしいです!

動画での解説で情報量が多く、ネイティブな発音も聞けるので、基礎固めにはこれだけ買っていれば大丈夫。

ハングル能力検定試験5級実戦問題集

さらにレベルアップしたい・資格もとってみたい方におすすめ!実際に勉強してから、1ヶ月でほぼ満点で合格しました。

「さらに単語量を増やしたい」「会話をしっかり聞き取れるようになりたい」という方には、ハングル能力検定試験5級実戦問題集―CD2枚付をおススメします。

ハングル検定の対策本なので、ついでに資格までとれちゃいます。

デメリット
  • 「こんな問題、ネイティブの人と話す上で必要ないんじゃない?」という問題がある
  • 文字ばかりで、モチベーションを保つのが難しい
メリット
  • 日常生活でつかう基礎的な単語や文法の知識が圧倒的に増えた
  • 勉強したあと、ドラマや映画・SNSの韓国語の文章を読むと分かることが増え、目に見える成長ができた

今後韓国語を使ってお仕事をしたい・留学をしたいと思っている方は、特にこの本で、ネイティブがよく使う基礎的な単語・文法を勉強するのが良いですよ。

ご不明な点がございましたら、ツイッターにDMして頂けるとすぐにお返事できます。

お待ちしております^^

K-POPオタクのための韓国イベント情報アカウント 

代行アカウント 

みり@管理人

10年以上の韓国オタク。韓国留学経験あり、TOPIK6級取得済み。 渡韓回数:推定30回以上。 プロデュース101シリーズ等、観覧経験あり。

プロフィール

関連記事一覧