- 韓国語でオタ活って何ていうの?
- 現地の韓国人はどうやって使う?
- 使い方を具体的に知りたい!
そんな疑問に答えていきます。
この記事の内容
- 『オタ活』を韓国語で言うと?
- 使い方 \ 例文あり /
全てカナルビ付きで解説していくので、韓国語が苦手な方・初心者の方でも学びやすい内容となっています。
ぜひSNSや友達との間で使ってみてくださいね!
韓国語でオタ活とは?
韓国語では덕질(ドkチr)と言います。
『オタク』という意味の덕후(ドック)+『何かをする』という意味の질(チr)を合わせた言葉です。
日本語と同じように、オタクの趣味生活を表す言葉です。
パッチムが多く少し発音が難しいです。
kの部分は「ッ」に近いイメージ、rの部分は、実際には「l」のように発音されます。
「ル」とはっきり発音してしまうと伝わりづらいので要注意です。
덕질(ドkチr)の略語
덕질(ドkチr)はこのままで使われるので、略語はありません。
使い方
詳しい使い方について、場面に合わせながら紹介したいと思います。
VLIVEで、推しに『皆さん何していますか?』と聞かれたとき(敬語)
セリフ位置 08:46~08:48
여러분 뭐해요?
ヨロブン ムォヘヨ?
皆さん、何していますか?
*여러분:皆さん、みんな
*뭐:何
*~해요(하다):~する
오빠 덕질중이에요ㅋㅋㅋ
オッパ ドkチrジュンイエヨ
オッパのオタ活中です(笑)
*오빠:オッパ(お兄さん:年下女性が年上の男性に使う呼称)
*중:~中
*-이에요:~です
推しにあげた服が認証(※)されたことを友達に話すとき(タメ口)
※認証:推しにあげた服などを着用している写真や動画がアップされること
덕질하면서 제일 행복한 순간이었어‼
ドkチrハミョンソ チェイr ヘンボッカン スンガニオッソ!
オタ活してて一番幸せな瞬間だった!
*~하면서:~しながら
*제일:いちばん
*행복하다:幸せだ
*순간:瞬間
*~이었어:~이이었습니다(~でした)のタメ口の言い方。
忙しくてなかなかオタ活ができない時(タメ口)
요즘 덕질 할 시간이 너무 없어ㅠㅠ
ヨジュm ドkチr ハr シガニ ノム オpソ
最近オタ活する時間が全然ない(泣)
*요즘:最近
*할:する
*시간:時間
*~이(가):~が
*너무:すごく、とても
*없어:ない
類語
덕질(ドkチr)の他の言い方はありませんが、덕질(ドkチr)から派生した言葉を紹介します!
덕질(ドkチr)の種類
- 입덕(イpドk)
- 탈덕(タlドk)
- 휴덕(ヒュドk)
- 늑덕(ヌッドk)
- 덕밍아웃(ドッミンアウッ)
- 덕계못 깻다(ドッケモッ ッケッタ)
- 덕업일치(ドゴpイlチ)
- 어덕행덕(オドkヘンドk)
입덕(イpドk)
입덕(イpドk)は入るという意味の『입(イp)』+『덕후(ドック)』を合わせた言葉で、『オタクになること』をいいます。
탈덕(タlドk)
탈덕(タlドk)は脱するという意味の『탈(タl)』+『덕후(ドック)』を合わせた言葉で、『オタクを卒業すること』をいいます。
휴덕(ヒュドk)
휴덕(ヒュドk)は休むという意味の『휴(ヒュ)』+『덕질(ドkチr)』を合わせた言葉で、『オタ活を一時的に休むこと』をいいます。
늦덕(ヌッドk)
늦덕(ヌッドk)は遅いという意味の『늦(ヌッ)』+『덕질(ドkチr)』を合わせた言葉で、『オタ活を遅く始めること』をいいます。
덕밍아웃(ドッミンアウッ)
덕밍아웃(ドッミンアウッ)は『덕질(ドkチr)』とカミングアウトを意味する『커밍아웃(コミンアウッ)』を合わせた言葉で、『オタクであることを周囲に明かすこと』をいいます。
덕계못 깻다(ドッケモッ ッケッタ)
덕계못(ドッケモッ)は『덕후는 계를 못 탄다(ドックヌン ゲr モッ タンダ)』を省略した言葉で、『オタクが推しに実際に会うのは難しい』という意味です。
オタクじゃない人ほど推しに遭遇して「羨ましい!」となった経験が誰でもあるのではないでしょうか。
덕계못 깻다(ドッケモッ ッケッタ)は反対に、『オタクが推しに会うこと』を意味します。
덕업일치(ドゴpイlチ)
덕업일치(ドゴpイlチ)は、好きでやっていたオタ活が趣味を超えて本職になってしまうことという意味です。
趣味でアイドルの写真を撮っているところから、カメラマンや映像編集の仕事に就けるなんて全オタクの夢ですよね。
어덕행덕(オドkヘンドk)
어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자(オチャピ ドkチrハr コ ヘンボッカゲ ドkチrハジャ)の頭文字をとって省略した言い方です。
어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자
オチャピ ドkチrハr コ ヘンボッカゲ ドkチrハジャ
どうせオタ活するなら幸せなオタ活をしよう
韓国ではオタクのスローガンのように使われています。
復習
いかがでしたでしょうか?
ぜひ友達やVLIVE、ツイッターなどのSNSでも活用してくださいね!
では質問に答えながら、一度復習をしてみましょう!(質問文をタップすると答えが出てきます)
お疲れ様でした。수고했어요!
みり@管理人がおススメする韓国語テキスト
1時間でハングルが読めるようになる本
ハングルが読めない・書けないという超初心者さんにおすすめ!
[kattene]
{
“image”: “https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41ONECD164L._SL160_.jpg”,
“title”: “1時間でハングルが読めるようになる本 (ヒチョル式超速ハングル覚え方講義)”,
“description”: “”,
“sites”: [
{
“color”: “orange”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080282&p_id=170&pc_id=185&pl_id=4062&url=https%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2Fdp%2F4053034655”,
“label”: “Amazon”,
“main”: “true”
},
{
“color”: “blue”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080282&p_id=170&pc_id=185&pl_id=4062&url=https%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2Fdp%2FB00UMMU894”,
“label”: “Kindle”
},
{
“color”: “red”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080280&p_id=54&pc_id=54&pl_id=616&url=https%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Fbook%2F11248776%2F&m=http%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2Fbook%2Fi%2F14719852%2F”,
“label”: “楽天”
},
{
“color”: “green”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080280&p_id=54&pc_id=54&pl_id=616&url=https%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Frakutenkobo-ebooks%2F45b459474a9d38bbb2271364532ef6d4%2F&m=http%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2Frakutenkobo-ebooks%2Fi%2F14245153%2F”,
“label”: “楽天Kobo”
},
{
“color”: “pink”,
“url”: “https://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3408178&pid=886522105&vc_url=https%3A%2F%2Fpaypaymall.yahoo.co.jp%2Fstore%2Fboox%2Fitem%2Fbk-4053034655%2F%3Fsc_i%3Dpmall_cmn_result-item”,
“label”: “Yahooショッピング”
}
]
}
[/kattene]
1時間でハングルが読めるようになる本 ヒチョル式超速ハングル覚え方講義を読んでも、韓国語の文章を理解できるというわけではありません。
ハングルを文字として認識できるようになるので、推しの名前やお店の名前を自力で読めた時のあの感動をぜひ味わってもらいたいです!
1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語
基礎固めに。Youtubeでの講座があり、本だけは苦手・飽きっぽいという方にも◎
[kattene]
{
“image”: “https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41E+isvI48L._SL160_.jpg”,
“title”: “1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語”,
“description”: “”,
“sites”: [
{
“color”: “orange”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080282&p_id=170&pc_id=185&pl_id=4062&url=https%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2Fdp%2F4295404071”,
“label”: “Amazon”,
“main”: “true”
},
{
“color”: “red”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080280&p_id=54&pc_id=54&pl_id=616&url=https%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Fbook%2F16265065%2F&m=http%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2Fbook%2Fi%2F19965681%2F”,
“label”: “楽天”
}
]
}
[/kattene]
「文字だけを追うのは苦手・・・」「1度韓国語勉強を挫折したことがある」という方に、ぜひ1日たったの4ページ! やさしい基礎韓国語を読んでほしいです!
動画での解説で情報量が多く、ネイティブな発音も聞けるので、基礎固めにはこれだけ買っていれば大丈夫。
ハングル能力検定試験5級実戦問題集
さらにレベルアップしたい・資格もとってみたい方におすすめ!実際に勉強してから、1ヶ月でほぼ満点で合格しました。
[kattene]
{
“image”: “https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5116zHeO5OL._SL160_.jpg”,
“title”: “ハングル能力検定試験5級実戦問題集―CD2枚付”,
“description”: “【説明】”,
“sites”: [
{
“color”: “orange”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080282&p_id=170&pc_id=185&pl_id=4062&url=https%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2Fdp%2F425500403X”,
“label”: “Amazon”,
“main”: “true”
},
{
“color”: “blue”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080282&p_id=170&pc_id=185&pl_id=4062&url=https%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2Fdp%2FB01FS7JGUY”,
“label”: “Kindle”
},
{
“color”: “green”,
“url”: “https://af.moshimo.com/af/c/click?a_id=1080280&p_id=54&pc_id=54&pl_id=616&url=https%3A%2F%2Fitem.rakuten.co.jp%2Frakutenkobo-ebooks%2Fc4cb1f13df713d299a210702a4ecb95b%2F&m=http%3A%2F%2Fm.rakuten.co.jp%2Frakutenkobo-ebooks%2Fi%2F15792730%2F”,
“label”: “楽天Kobo”
}
]
}
[/kattene]
「さらに単語量を増やしたい」「会話をしっかり聞き取れるようになりたい」という方には、ハングル能力検定試験5級実戦問題集―CD2枚付をおススメします。
ハングル検定の対策本なので、ついでに資格までとれちゃいます。
- 「こんな問題、ネイティブの人と話す上で必要ないんじゃない?」という問題がある
- 文字ばかりで、モチベーションを保つのが難しい
- 日常生活でつかう基礎的な単語や文法の知識が圧倒的に増えた
- 勉強したあと、ドラマや映画・SNSの韓国語の文章を読むと分かることが増え、目に見える成長ができた
今後韓国語を使ってお仕事をしたい・留学をしたいと思っている方は、特にこの本で、ネイティブがよく使う基礎的な単語・文法を勉強するのが良いですよ。
ご不明な点がございましたら、ツイッターにDMして頂けるとすぐにお返事できます。
お待ちしております^^
K-POPオタクのための韓国イベント情報アカウント Follow @kkot_gil2
代行アカウント Follow @kkot_gilsupport
コメント